::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie_DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
:مترجمين آرام متین | میلاد طاهرخانی
الو؟ - آقاي لين دونگ -
وضعيت دخترتون روبه وخامته - چطور ممکنه -
اون امروز خوب بود
اون از آدماي عادي سريعتر خوب ميشه
با اين حال
سلول‌هاي لوکمي بازم ساخته شدن (مربوط به سرطان خون هستش)
بنابراين وضعيتش وخيم شده
ولي شيشي قويه
قبل اينکه بره تو کما اون به همه گفت
تو قول دادي براي تولدش اينجا باشي
پيتر
تو بايد نجاتش بدي
تمام تلاشم رو مي‌کنم - من تو راهم، لطفا تمام تلاشت رو بکن -
بريد کنار، بريد کنار! متاسفم
الو؟ - افسر لين، ما يه مشکلي داريم -
منظورت چيه؟
محافظت از شاهدمون به خطر افتاده
ما ارتباط‌ رو با افرادمون از دست داديم
مي‌ترسم شاهدمون درمعرض خطر باشه
محافظت از شاهد اولويت اوله چي مي‌خواي بهم بگي؟
چي شده؟ - مطمئن نيستم -
ولي مرکز فرماندهي هويت شاهد رو تاييد کرده
اسمش دکتر جيمزـه، متخصص ژنتيکي که به تازگي پناهنده شده
به مدت 5 سال، اون مخفيانه براي بزرگ‌ترين دلال اسلحه منطقه کار کرده
تحقيق روي سلاح‌هاي بيولوژيکي
يک هفته پيش، بيوروئيدش از کنترل خارج شد
و هرکي که تو آزمايشگاه بود رو کشت
دلال اسلحه به طرز وحشيانه‌اي کشته شد
و تمام دارايي‌هاش مصادره شد
بيوروئيد؟ چه تحقيقاتي؟
ما جزييات رو نمي‌دونيم مثل يه جور
نيروي ويژه‌اي که در معرض تشعشع هسته‌اي قرار گرفته
قربان
شماره اونيفورم؟
شماره اونيفورم ويکتور هفت سه
مامور لين، تو و افرادت
بهترين آدماي هستين که من براي انتقال دکتر جيمز
به يه پايگاه نظامي امن دارم
اشکال در برنامه محافظت از شاهد
ممکنه امنيت منطقه رو تهديد کنه
بله، قربان
بريم - بله، قربان -
"آقاي لين، دخترتون داره ميميره"
شيشي
بريد
حواستون رو جمع کنيد
بهم اعتماد کن زودباش، سوارشيد
عقب نشيني کنيد - عقب نشيني کنيد، بجنبيد -
از دکتر جيمز محافظت کنيد - برگردين -
برگردين
شي
شيطان
عقب نشيني کنيد
پناه بگيريد
پوششم بده - باشه -
پوششم بده - بله، قربان -
مراقب باشيد
سوزان، من حواسشون رو پرت مي‌کنم شما بريد سراغ ماشين
افسر لين
بخوابيد زمين - بخوابيد زمين -
دکتر جيمز رو از اينجا ببر بيرون - تو چي؟ -
فقط بريد محافظت از شاهد اولويت داره
چشم - نارنجک -
بيايد اينجا. شما، دنبالم بيايد
اطاعت، خانم
بايد به ماشين برسيم - جاني، همينجا بمون -
من خوبم
سوزان شما خوبيد؟
فعلا خوبيم
بريم
نه
اين کارو نکن
برو
زودباش
دکتر، دکتر
به دکتر شليک شده
پشتيباني مي‌خوايم
تکرار می‌کنم
به دکتر شليک شده
پشتيباني مي‌خوايم
بدش به من - نه، نه -
تو يه شيطاني
تو هيچوقت بدون من موفق نمي‌شدي
مدارک آزمايشگاه کجاست؟ اونا مال من هستن
خداحافظ
بابا، بابا
الو؟
گرچه آخرين رمان ريک راجرز هنوز منتشر نشده
ولي درحال حاضر حق کپي رايت براي فيلم توسط هاليوود درخواست شده
براي چنين حقوقي مبالغ تکان دهنده‌اي پيشنهاد شده
يه نگاه زيرچشمي به اين کتاب انداختم
اون ماموريت خودش رو داره خونش شمال تمام خاطراتشه
يه روز، اون خاطراتش برميگرده
واي
ريک راجرز: شمشير خونين
اخبار آي‌بي‌اس
ما خيلي خوشحال هستيم که به برنامه تشريف آوردن
تا درمورد کتابش جديدش "شمشير خونين" صحبت کنيم
ريک راجرز
اوه، ريک
حالت چطوره؟ - من خيلي خوبم -
به برنامه خوش اومدي، مرسي
بشين
خب ما شنيديم که شخصيت اصلي داستان يه تفنگدار آمريکايي بوده
قبل از اينکه اون از تشعشع هسته‌اي بميره
ولي بعدش، يه کمي از ژنتيک بدنش رو خريدن
و اونو تبديل به يه بيورويد با يه قلب مکانيکي کردن
خب نمي‌تونم رازي رو از شما پنهون نگه دارم، مي‌تونم؟
تو اين دنيا هيچ رازي وجود نداره
شايد همينطوره
ولي رازهاي ناشناخته زيادي هست که توي رمان من پنهان شده
بنابراين بريد کتاب رو بخريد
اين هماهنگي کامل بدن انسان و ماشين‌ـه
وايسا، بازرسي بدني
بچرخ
خانم خوشگله من اينجاست؟
اون تو راهه، رئيس
دفعه بعد، نوبت منه
حتما
بيا اينجا، خانم خوشگله
بيا پيش بابايي
ببخشيد، کجا ميري؟
تو کي هستي؟ - خفه شو -
اطلاعات تو کتابت رو از کجا آوردي؟
اطلاعات رو از کجا آوردي؟
الهاماتم بود
تو کي هستي؟
چي مي‌خواي؟
اين آخرين فرصتته
لعنتي
تو کي هستي؟
داستان شمشير خونين رو از کجا آوردي؟
لطفا منو نکش، من خريدمش
کپي اصلي کجاست؟
هرچي که لازم داري اونجاست من فقط يه داستان دزديدم
اي آشغال
فيلم‌هاي دوربين مداربسته آپلود شدن يه گروه پليس دارن ميان سراغت
اون کيه؟ - اون بتمن‌ـه؟ -
رمان نويس محبوب ريک راجرز کشته شد
وقتي که پليس اونو به عنوان يه سرقته توصيف کرد دراشتباه بود
ما معتقديم که عمدا اين جنايتکار دوربين‌هاي مداربسته رو غيرفعال کرده
به هرحال ما فيلم‌هاي اضافي رو
از دوربين مداربسته تو ساختمون کناري به دست آورديم
ما از شهروندان مي‌خوايم که به محض شناسايي اين مرد گزارش بدن
ما دليلي براي باور داريم که اون ممکنه
در حادثه‌ای که امشب اينجا رخ داده درگير شده باشه
توی آپارتمان ريک يه مرد ماسک‌دار بهمون حمله کرد
متاسفم
اون کاملا درمورد جليقه ضدگلوله‌مون مي‌دونست
اطلاعات تو کتاب رو از کجا آوردي؟
داستان شمشير خونين رو از کجا آوردي؟
لطفا منو نکش، من خريدمش - نسخه اصلي کجاست؟ -
سيستم تطبيق
باعث شدی من 13سال توي این قفس استريل مثل يه حيوون گیر بیوفتم
بايد همونقدر که عذاب کشيدم تو هم عذاب بکشي
قربان، ما درمورد اون زن‌پوش فهميديم
اون لباساش رو اينترنتي خريده بوده
ما آدرس خريدار رو داريم - برو -
دوباره منو نااميد نکن
چشم، قربان
درحال هک کردن
تکميل شد
ريک يه منحرف بوده
چرا انقدر به اين دختر علاقه داشته؟
يه پيتزا براي ليسن
ممنون
"سلام"
وقتي پيدات کنم
مي‌کشمت
سلام
اسپاگتي؟
بله، لطفا - سس قرمز؟ -
آره
و سوپ گوشت گاو،.درسته؟
مرسي، آقا - سوپ گوشت گاو براي خانم زيباي جوان -
شرمنده - هرزه -
ببخشيد؟
چي گفتي؟
شرمنده، واقعا نمي‌فهمم چي ميگي من چينگليشي حرف نميزنم
اين يکي رو خوب اومدي
آخ
دماغتو ختنه کردي؟
چي؟
متاسفم - ديگه نه، ديگه نه -
بکش عقب! بکش عقب
ولش کن - کافيه، ولش کن -
دختره، رو ولش کن - چيزي نيست، بيخيالش -
برگردين، برگردين
چيزي براي ديدن نيست
عجب مشتي بود تو مايه افتخار ما چيني‌ها هستي
و مي‌دوني که منم کمک کردم، درسته؟ - مرسي -
خب، ديگه بايد برم
من ليسن هستم، اسم تو چيه؟
نانسي
خوبي؟ دوباره کابوس ديدي؟
يه چيزي بخور - مرسي -
دوباره بيدارت کردم؟
متاسفم
از وقتي که دکترم رو عوض کردم
کابوس‌ها بدتر شدن
چون اون دکتر نيست
اون يه جادوگره
اون شبيه يه جادوگر واقعي نيست
بيشتر شبيه يه راهنما
يا يه متخصص ارواح يا يه همچين چيزيه
باشه، هرچي که هست
خواب‌ها بدتر و واضح‌تر شدن
هرشب داري مي‌بيني‌شون
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم من وزن کم کردم
و نمي‌تونم بخوابم
لطفا، نانسي يا ديگه نرو پيش اون جادوگر
يا مجبورش کن خوبت کنه
سلام
يه نگاه بنداز - سلام -
اسمت چيه؟
يالا، عزيزم خيلي وقته منتظرتم
حالت چطور بود؟
کابوس‌ها بيشتر تکرار ميشن و واضح‌ترن
حس مي‌کنم تو خوابام يکي ديگه ميشم
بهبودي زمان مي‌بره
اين بخاطره استرسه، عزيزم
ساخته تخيلاتته نه چيز ديگه
ولي تک تک قسمت‌هاش احساس واقعي بودن داره
انگار اونجا بودم و همه اون آدما رو مي‌شناسم
انگار
دارن منو راهنمايي مي‌کنن و بهم فشار ميارن که يه چيزي رو پيدا کنم
خيلي فکر نکن آروم باش
يک
دو
سه
دکتر، سوژه داره چندتا از عضوها رو پس ميزنه
دارن از کار ميوفتن
فکر کنم بايد بيخيال اين يکي بشيم
نانسي! نه - کمکم کن -
لطفا منو نکش
نانسي - منو نکش -
اگه منو بکشي هيچي نمي‌تونه نجاتت بده
چي شد؟
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
روح يکي ديگه درونت بود
اين الان فراتر از توانايي منه
يه مردي هست
اون استاد هيپنوتيزم‌ـه
ممکنه بتونه کمک کنه
فردا قراره اونجا باشه
ببين مي‌توني ببينيش يا نه
چرا گذاشتي بره؟ اون هيچي درمورد خوابش به ما نگفته
سوزن نصف شد
ريک مرده
احساس مي‌کنم
نوارهايي که بهش مي‌فروختيم
اونو تو دردسر انداخته
ببين چي اينجا داريم مي‌بينم که زياد اينجا مياي
به اون جادوگر خل‌وچل سر ميزني اسمت چيه؟
اون رفيق شفيق خودمه
آنتارا
بذاريد رد بشم - پس حالا انگليسي هم حرف ميزني؟ -
نظرت درمورد اين چيه؟
از زير اين رد شو مي‌دونم که ازش خوشت مياد، مگه نه؟
اون هرزه رو بگيرين
يالا، پسرا يه تيکه ناز اينجا داريم
فرار نکن
بريد عقب
نزديک نشيد
آخ
خيلي فرزي
حالا ديگه نمي‌توني در بري
بگيريدش
خيلي‌خب
فکر کردي جکي چان‌ي، اسکول؟
بريم
وايسا - اي حرومزاده -
بجنب
لعنتي، فکر کنم کور شدم - نذاريد اون هرزه فرار کنه -
فرار نکن
مي‌گيرمت تو تخمام رو له کردي
در رو ببند بجنب
به نظرم قبلا همديگه رو ديديم
عه، تويي؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
تعقيبت کردم - چرا اين کارو کردي؟ -
شوخي کردم بابا بجنب
خب تو کي هستي؟
گانگستري؟
ببخشيد؟ - هميشه درحال دعوا کردني -
هي، هي
بيخيال، آروم باش شوخي کردم
نرو
بيخيال
امشب بريم شام
به نظرم بايد شلوارت رو عوض کني
شلوارم؟
آره
خب، آره
حالا هرچي
دارم بهت هشدار ميدم اگه بازم تعقيبم کني
اونوقت من
تعقيبت کنم؟ گفتم که شوخي کردم
اين تصادفي بود، باشه؟
حتي يه تشکر خشک و خالي هم براي نجات دادنت نمي‌کني؟
مي‌دوني چيه، خانم؟ - مرسي - تو يه ديوونه‌اي -
قابلي نداشت
هي
ببخشيد، من دنبال يه اجرا کننده هستم
يه اجرا کننده؟
فعلا دارن تمرين مي‌کنن اجرا شب برگزار ميشه
من بايد همين الان ببينمش موضوع حياتيه
متاسفم، بدون اجازه نمي‌تونم بذارم وارد بشي
باشه، مرسي
سلام
هي بچه‌ها، اون دوست دخترمه
ميشه بياد داخل؟
اشکالي نداره - ممنون -
سلام، جيگرم
زودباش
دوست دخترمه
بازم تعقيبم کردي
تعقيبت کردم؟ درمورد چي حرف ميزني؟
و الان کي تو رو آورد داخل؟
حالا هرچي
...تو نمي‌توني اون طرفي نيست
"چمبرلين"
سلام
اينجا خيلي تو در توئه کجا داري ميري؟
اسمت چيه؟
گانگستر
بيخيال، مي‌دوني که ديروز شوخي کردم فراموشش کن، باشه؟
اسم تو چيه؟
يادت نيست؟ بهت گفتم اسمم ليسن‌ـه
"محمد سلامي، برق‌کار"
"محمد سلامي"
اين اسم هنريمه - دزديديش؟ -
نه بابا بچه شدي
شرمنده
پيداش کردم
مطمئنن شبيه محمد سلامي نيستي
دنبال چي هستي؟
محمد سلامي
سلامي آره، من سلامي هستم
سلامي
سلامي - خوبه، خوشحالم که پيدات کردم -
بهت نياز دارم باهام بيا - کجا داريم ميريم؟ -
من بهت نياز دارم تا چندتا لامپ رو درست کني - باشه، باشه، باشه -
همينجا بمون لطفا همينجا بمون
ديگه دعوا نکن
باشه؟
سلامي
خيلي‌خب، همگي، بيايد تمرين رو شروع کنيم
نور، موسيقي، آماده بشين
خيلي‌خب، آماده‌ايد؟ حرکت
خانم‌ها و آقايان
لطفا به آقاي کوسنتينو خوش آمد بگين
خانم‌ها و آقايان، چيزي که شما قراره امشب ببينيد واقعا فوق‌العاده‌ست
فرشته من از راه رسيد
بيا پيشم
بشين
تو فرشته رانده شده بودي
ولي خدا يه زندگي ديگه بهت داد
من همه دردهات رو مي‌دونم
من تو رو از تاريکي به سمت نور راهنمايي مي‌کنم
و روحي که متعلق به توئه رو پيدا مي‌کنم
عشق از همه طرف تو رو احاطه کرده
نه، نه... لطفا - همه بريد بيرون -
بريد، بريد، بريد
بس کنيد، لطفا آدماي بي‌گناه رو نکشيد
من حواسم به اين هست
تو دير کردي
کارم اينجا انجام شده
اسلحه‌اتون رو بذاريد زمين - بخوابيد روي زمين -
مراقب باش
بگيريدش
بکشيدش
نانسي توي طبقه دومه
منو به سمت ورودي ببر
مي‌دوني واقعا داري ميريني به اعصابم
دخترم رو بهم پس بده
مي‌خوايش؟ همه‌ش مال خودت، بابايي
کمد لباس‌ها
ببخشید
!هی! بیا این‌طرف
آقا، شما چه نسبتی باهاش دارید؟
خفه شو
...وای، خونه‌ی قشنگیه. شما
هی
چیکار میکنی؟ - آروم باش -
ولم کن
هویت تایید شد
برو - کجا؟ -
اون پایین - عمرا -
!برو اون پایین - چی از جونم میخوای؟ -
میخوای اونجا خلاصم کنی؟
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
هی
مراقب باش، انقدر سخت نگیر
وای خدای من
تو کی هستی؟ چیکاره‌ای؟
واقعا اینکار لازمه؟
میخوای چه غلطی کنی؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یه بمب ساعتی
بگو ببینم چرا نانسی رو تعقیب میکردی؟
حتما شوخیت گرفته
این قضیه بین ما مرداست
خوب من چیکار کنم که زیادی جذابم !لازم نیست واسه گرفتن دوست دخترم، منو بکشی
تو دانشجوی اون دانشگاه نیستی
همونی هستی که تو خونه‌ی ریک لباس زنونه پوشیده بود
درسته؟ - آره، درسته -
ولی این چیزا چه ربطی به نانسی داره؟
من همه‌ی اینکارا کردم تا چیزیو پس بگیرم که از اول هم واسه خودم بوده
چی واسه تو بوده؟
چی بوده؟ - چیزایی که الان پولدارا دارن -
من مثل رابین‌هودم، خب؟
به اینکار میگن دزدی
پسرک بی‌عار، تو فقط یه دزدی
ریک یه عوضی بود تازه، دزد هم بود
این چیزا چه ربطی به نانسی داره؟
وقتی گاوصندوق ریک رو باز کردم
کارت کتابخونه‌ی نانسی هم اونجا بود
منم کنجکاو شدم
...بعدش هم اون
منو گرفتار خودش کرد و عاشقش شدم
پایان
من همه چیو بهت گفتم
...حالا میشه خواهشا
اون بمب رو درش بیاری؟ - ویتامین بی بود -
برای سلامتی و خماری خیلی خوبه
تو گولم زدی اصن تو کی هستی؟
میدونم اونی که ماسک زده بود و داشت پرواز میکرد، تو بودی
فکر کردی کی هستی؟ مرد عنکبوتی؟ !یه تار شلیک کن ببینم
تا وقتی هویتت رو تایید نکردم همینجا میمونی
!بذار برم
...افسر لین، ما اسناد بانکی رو به دست آوردیم که
ثابت میکنه بین ریک و جادوگر معاملاتی انجام گرفته
جادوگر به مدت 2 سال فیلم‌های درمان نانسی رو به ریک میفروخته
کاملا واضحه که ریک رمانش رو براساس همین فیلم‌ها نوشته
خودم هم همچین فکری میکردم
الان یه فایل صوتی برات میفرستم
ببین این یارو کیه
باشه
سلام؟
هی، تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
ناسلامتی منم آدمم
اگه نذاری برم همینجا میشاشما باشه، خودت خواستی
!الان همینجا میشاشم
میشه خواهشا بهم آب و غذا بدی؟
آب بدنم خیلی کم شده حتی نمیتونم بشاشم
بیمارستان عمومی هاسینکان
باید ازش محافظت بشه
تمام زحمات من تو بدنِ اونه
یه روزی اون کمک من به بشرت رو
به جهانیان اثبات خواهد کرد
سلام، نانسی رفته - افسر لین -
همین الان با یه پرواز داره میره به شین‌چان
چیزی که ازش میترسیدم آخرش اتفاق افتاد
میرم دنبالش
از فرودگاه باهات تماس میگیرم
دریافت شد - چی شده؟ منو باز کن -
ببین، من میتونم کمکت کنم
هر غلطی که میکنی بکن
فقط به نانسی نزدیک نشو قضیه خیلی جدی‌تر از اونیه که تو خبر داری
من میخوام ازش محافظت کنم - اون به تو احتیاجی نداره -
این کلید رو بگیر در اینجا هم فردا بصورت خودکار باز میشه
اینجا غذا و نوشیدنی هست از گشنگی تلف نمیشی
اون غذای سگ‌ـه اونجا رو میگم
بازوهات رو به کار بنداز
این یه بازداشت غیرقانونیه
!هی
سیستم کنترل
...هشدار
زلزله شد؟
...نــــه
افسر لین، این هویت جدیدتونه
...پرونده‌های قدیمی
بعد از فوت شیشی، باید پیش شما بمونه
و درمورد جسد دکتر جیمز
خودمون بهش رسیدگی میکنیم
اون موفق شد شیشی رو با قلب مکانیکی
و خون بیولوژیکی نجات بده
داخل بدن شیشی
ژن‌های بیولوژیکی دکتر جیمز‌ـه
تا الان که نشونه‌ای از پس زدن این ژن‌ها نداشته
خون بیولوژیکی که در بدن شیشی جریان داره
بازسازی فوق‌العاده‌ای داره
اما وقتی بیدار بشه
خاطرات قدیمیش رو از دست میده
همینطور... خاطرات شما رو
اون جونوری که منفجرش کردم، چی بود؟
بیوروئید بود؟
بله
اون یه نمونه‌ی آزمایشی بوده
دکتر جیمز اسمش رو آندره گذاشته بود جسدش رو پیدا نکردیم
...هنوز در حال جستجو هستیم
سوزان
بله قربان - میشه یه لطفی بهم کنی؟ -
البته
شیشی رو ببر به یه یتیم‌خونه توی استرالیا
پیش مدیر ایزابلا
باشه
آندره، مطمئنا برمیگرده
نمیخوام پای شیشی به این ماجرا باز بشه
تا زمانی که شیشی زنده‌ست
به عنوان یه غریبه ازش محافظت میکنم
به عنوان یه پدر تنها چیزی که میخوام، امنیت اونه
افسر لین، حالا که خاطرات شیشی داره برمیگرده
...خاطرات خودشه
یا خاطرات دکتر جیمز؟
خودمم نگران همینم
راستی، آمار اون یارویی که ازت خواستم رو درآوردی؟
اسمش لیسن‌ـه
توی سیدنی زندگی میکنه
سال 2011 به آمریکا
کره، چین و ژاپن سفر کرده
و 2 سال پیش دوباره برگشته به سیدنی
اون هیچ سابقه‌ی کاری نداره هیچ خونواده‌ای هم ازش پیدا نکردیم
یک سال پیش بخاطر سرقت دستگیر میشه
اما بخاطر فقدان شواهد و مدارک، آزادش میکنن
چی دزدیده؟
نمیدونیم پرونده‌ش محرمانه‌ست
هنوز هم با پلیس استرالیا
در ارتباطیم
اون یه دزد معمولی نیست
بله. نظر ما هم همینه
داریم سیگنال شیشی رو از دست میدیم فکر کنم بهتره جدا شیم
باشه. من برمیگردم مرکز و نقشه‌ی "بی" رو اجرا میکنم
هرکاری که بتونیم انجام میدیم
تا هویتت رو دوباره برگردونیم
اگه بتونم شیشی رو پیدا کنم فقط میخوام یه زندگی آروم باهاش داشته باشم
...میبینمت - قربان -
موفق باشید، افسر لین
0913
بهم اعتماد کن
الو
تمام زحمات من تو بدنِ اونه تمام جزئیات در خون اون ثبت شده
باید ازش محافظت بشه
یه روزی اون کمک من به بشرت رو به جهانیان اثبات خواهد کرد
...بابا
تو از خیلی وقت پیش کنارم بودی
...بابا
!بابا
!شیشی
!بابا
من واسه اینکارا وقت ندارم
!برو به درک
!وویی بارالهی !انگار بدجور جواب داد
آهای، ماشین اشتباهی رو تعقیب میکردی
تو چجوری اومدی بیرون؟
یه دستگاه کوچیک بدنسازی که نمیتونه جلوی منو بگیره
اگه انقدر ادعات میشه کمکم کن پیداشون کنم
بیخیال، خیر سرمون قرن 21ـه عهد بوق که نیست
پس باید از جی‌پی‌اس استفاده کنیم
صبر کن
کارت عالی بود برگرد برو به سیدنی
!چی؟ تو تقریبا داشتی منفجرم میکردی
بعدم گذاشتی رفتی - اونا نانسی رو گرفتن -
الان مختصات محلش رو برات میفرستم
!باشه، ما هم الان راه میوفتیم - باشه -
عصرتون بخیر. میتونم کمکتون کنم؟
لطفا یه لحظه منتظر بمونید
عزیزم، اونجا رو
3تا آدم فضایی
ممنون
از اینطرف لطفا
تشخیص عنبیه
!نه، نه، نه... حرومزاده
!برید
بپیچ اینور
سوزان؟ - بیاید تو -
ایده‌ی خوبی بود
نمیخوام دوباره صدمه دیدنِ آدما رو ببینم
من روی مردان سیاه‌پوشی که 13سال پیش کشتیم، کلی تحقیق کردم
و فهمیدم که لباس‌هاشون به گاز حساس‌ـه
حالا، داریم از ضعفشون استفاده میکنیم
خانوم - چی شده؟ -
ما فقط اینو توی گاوصندوق پیدا کردیم
چیز دیگه‌ای نبود - فقط یه دوربین؟ -
بسیار خب - باشه -
چنین توانایی بازسازی فوق‌العاده‌ای
به ژن‌های احیاکننده‌ی ستاره‌ی دریایی نسبت داده شده است
هر سلول ترکیبی شامل ژنوم بی نقص‌ـه
به دیگر بافت‌ها متصل میشه تا به سرعت، بخش از دست رفته رو بازسازی کنه
مورد آزمایشی ما یک نیروی ویژه‌ست که در معرض اشعه‌ی سنگین هسته‌ای قرار گرفته
اگر آزمایشاتش موفقیت‌آمیز باشن اولین جنگجوی بیروئیدی در دنیا خواهد بود
ما اولین نسل قلب مکانیکی ...برای مطابقت با
ویژگی بازسازی سریع توسط خون بیولوژیکی رو توسعه دادیم
اگه آزمایشات موفقیت‌آمیز باشن
بیوروئید با قلب مکانیکی و خون بیولوژیکی
جنگجو رو در آینده جاودانه خواهد کرد
اگه آندره دستش به فیلم‌های آزمایشگاه برسه
میتونه یه ارتش بیوروئیدی مثل خودش درست کنه
این خیلی وحشتناکه
نباید بذاریم به دست آندره بیوفته
طبق اطلاعات ما آندره یک معامله‌ی مخفی
با یک فروشنده‌ی بزرگ اسلحه داشته
شرط میبندم، این همون چیزیه که باهمدیگه روش کار میکردن
ولی، این تنها چیزیه که میتونیم باهاش ردّ نانسی رو بزنیم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته اون نانسی رو آزاد نمیکنه
افسر لین، 13 سال پیش
آندره صدمه دید بدن اون به شدت آلوده شد
برای همین چندین سال اونو توی یه اتاق استریل زندونی کرد
اون برای نجات جون خودش فقط خون نانسی رو احتیاج داره
این دوربین و نانسی هر دو چیزیه که اون احتیاج داره
تا زمانی که فیلم‌های آزمایشگاه پیش ماست
نانسی جاش امن میمونه
ما وقت زیادی نداریم باید آندره رو پیدا کنیم
من یه فکری دارم
دوربین کوش؟
این دوربین رو مستقیماً به ستاد ببرید
چشم، خانوم
رئیس، اونا برگشتن
من و تو دقیقا شبیه همیم
ما موش‌های آزمایشگاهیِ اون آزمایشگاه کوچیک بودیم
تنها فرقمون اینه که اون دردهایی که من کشیدم رو
تو تجربه نکردی
اون روباه حیله‌گر
روش زندگی کردنش رو
درون تو مخفی کرده
و تمام این سال‌ها
فقط دنبال تو میگشتم
حس میکنم تو منو تبدیل به یه هیولا کردی
آغاز فرایند انتقال، در حال پاکسازی
شماها کی هستید؟
ما یه‌جور قلب مکانیکی داریم
ولی من دارم توسط سلول‌های خودم زنده زنده خورده میشم
به لطف خونِ دکتر جیمز
نه تنها قدرتم رو پس میگیرم
بلکه خون‌‌ِ تو بهم توانایی بازسازی هم میده
اولین جنگجوی بیوروئیدی در جهان
خون من شامل دو دسته خاطرات مجزا از این 13 سال اخیرـه
اون خاطرات دردناک هر روز من رو شکنجه میدادن
به محض وارد شدن خون من درونِ تو
سه دسته خاطرات خواهی داشت
و باور کن
دیوونه‌ت میکنه
نه
این دستگاه انتقال رو میبینی؟
همه‌ی خاطرات شوم رو از خونت پاک میکنه
دیگه هیچوقت هیچ دردی رو تجربه نخواهم کرد
اون چیه؟
آروم بگیر
آزمایشگاه طبقه دومه
بریم
دختر آسیاییه کجاست؟ - داخل آزمایشگاه -
در رو باز کن
شماها دارید چیکار میکنید؟
!نانسی - میخوای چه غلطی کنی؟ -
...شووان - !آژیر خطر رو بزنید -
!از اینجا برید بیرون !برو! برو! برو
!نانسی
چجوری اینو باز کنیم؟ - !نانسی -
چجوری بریم تو؟
برو عقب
فایده نداره - چطور ممکنه؟ -
...بابا
!همین الان بازش کن - فقط رئیس میتونه اینکارو کنه -
!تو روحش
!منم، منم
خبرم میخواستم کمک کنم ولی اسلحه‌م شارژش تموم شد
از کشتنت لذت خواهم برد
با شماره 3، حمله میکنیم
!هنوز که نشمردم
انتقال خون قطع شد در حال بازگردانی
!خداحافظ
!بیا کمک کن - باشه -
!برو به درک
اخطار، خرابی سیستم
!بابا، مواظب باش
تمامی پرسنل مکان را تخلیه کنند
اخطار، خرابی سیستم
تمامی پرسنل مکان را تخلیه کنند
اخطار، خرابی سیستم
!بابا - !عمو -
!افسر لین
!بابا - !الان منفجر میشه! فرار کنید -
!بجنبید !بجنبید
تمامی پرسنل مکان را تخلیه کنند
!برو - لیسن -
!بیا - !لیسن -
!بیا، عجله کن
!داریم سقوط میکنیم !چتر نجات بیار
باشه
بابا - بابا حالش خوبه -
نگران نباش !سوزان
چتر رو ببند بهش
دیگه منو تنها نذار
!بابا - !افسر لین -
!اونو از اینجا ببر !برید
بابا، بابا تو بهم قول دادی
هر وقت خوب شدم منو ببری شهربازی
زمان زیادی برام نمونده
من خون بیولوژیکی که بزرگترین دستاوردم بود رو به طور کامل به شیشی تزریق کردم
این خون توانایی بازسازی فوق‌العاده‌ای داره
خوب ازش مراقبت کن
!افسر لین - !بابا -
سوزان، یه کاری بکن نجاتش بده
هروقت بهت گفتم اون دسته‌ی مشکی که سمت چپته رو بکش
باشه
!حالا
!بابا - !شیشی -
!بابا -
!نترس - دستت چطوره؟ - خوبه -
خانوم، فیلم‌های آزمایشگاه گم شدن
چی؟ فیلم‌های آزمایشگاه گم شدن؟
بگو سیب - داره ضبط میشه -
سمت دوربین لبخند بزنید
بریم اون یکی رو سوار شیم
بابا، دوست دارم
!خیلی خوشحالم - سرم داره گیج میره -
!بابا
سرم داره گیج میره - بریم اونو سوار شیم -
کدوم؟
اون - ...نه، نه، نه... قلبم دیگه نمیکِشه -
خواهش میکنم - شیشی -
من باهات میام، دوست دارم سوار شم - !باشه -
برید اونجا استراحت کنید
منم میرم براتون یه بستنی خوشمزه بگیرم
واسه من شکلاتی بگیر - باشه -
باید یه جا بشینم
بیا یه جا واسه نشستن پیدا کنیم بریم اونجا
من برعکس نشسته بودم و داشتم اینجوری فیلم میگرفتم
میدونستم سرگیجه میگیری
همه‌ش مثل یه خواب میمونه نیشگونم بگیر
اینکارو نمیکنم چون بیدار میشی
افسر لین، شما 13 سال منتظر همچین لحظه‌ای بودید
خیلی براتون خوشحالم
افسر لین، همین الان از ستاد تماس گرفتن
ما هویت اصلی لیسن رو پیدا کردیم
اسم واقعیش چوی کیونگ هوـه
پدرش یه فروشنده‌ی اسلحه بوده که 13 سال پیش توسط آندره کشته میشه
پس انگیزه‌ش انتقام بوده
و همینطور برگردوندن سرمایه‌ی خونوادگیش
من همه‌ی اینکارا کردم تا چیزیو پس بگیرم که از اول هم واسه خودم بوده
وقتی خونواده‌ش کشته شدن اون به خارج از کشور سفر کرد
واسه همین جون سالم به در برد
به‌طور تصادفی، اون و شیشی
هردوشون توی یتیم‌خونه بزرگ شدن
تولدت مبارک
تولدت مبارک نانسی
تولدت مبارک
تولدت مبارک، نانسی
لیسن
!لیسن
قیمتش مشکلی نیست
البته اگه همونی رو برام آورده باشی که توی ایمیل نشونم دادی
بیا به دفترم توی مسکو
با هم حرف میزنیم
میتونم یه هواپیما بفرستم برات
هی، رفیق
ممنون که حرف قیمت رو کشیدی وسط
هرچند... موضوع اعتماد هم وسطه
ببخشید، من از قبل یه وقت شام با جکی چان گذاشتم
پایان
!تو روحت
:مترجمين آرام متین | میلاد طاهرخانی
« WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »